คลับรีบอร์นแห่งประเทศไทย!


    เนื้อเพลง + แปล 幻のアルコバレーノ

    Share
    avatar
    oilwai01
    มาเฟียมือทอง
    มาเฟียมือทอง

    จำนวนข้อความ : 125
    Join date : 30/09/2009
    : 23
    ที่อยู่ : ในสายหมอกแห่งความหลอกลวง

    เนื้อเพลง + แปล 幻のアルコバレーノ

    ตั้งหัวข้อ  oilwai01 on Sun Oct 11, 2009 10:58 pm

    友情も努力もいらない

    Yuujou mo doryoku mo iranai

    มิตรภาพ หรือ พลังนั้น น่ะ ไม่ต้องการ

    栄光は金で買う物さ

    eikou wa kane de kau mono sa

    สิ่งที่เจิดจ้า ล้วนซื้อมาได้ด้วยเงินตรา



    金のある奴はみんな 

    Kane no aru yatsu wa minna

    พวกที่มีเงินตรามากมายทุกคนน่ะ

    ボクのところにおいで

    boku no tokoro ni oide

    จงเดินเข้ามาหาผมคนนี้สิ

    全てボクが奪ってあげるよ

    subete boku wa ubatte ageru yo

    ผมจะแย่งชิงเอาทุกสิ่งทุกอย่างมาให้หมดเลย



    夢のある奴はみんな 

    Yume no aru yatsu wa minna

    พวกที่มีความฝันมากมายทุกคนน่ะ

    ボクのところにおいで

    boku no tokoro ni oide

    จงเดินเข้ามาหาผมคนนี้สิ

    全てボクが幻に 変えるよ

    subete boku wa maboroshi ni kaeru yo

    ผมจะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างด้วยภาพมายา



    怖がる ことなんてないよ

    見せてあげる

    Kowagaru koto nante nai yo

    misete ageru

    ไม่ว่าสิ่งใด จงอย่าได้ไปเกรงกลัว

    จะแสดงให้ได้ดู

    偽りあふれた 世界

    itsuwari afureta sekai

    ความหลอกลวงที่ท้วมท้นใน โลกใบนี้



    友情も努力もいらない

    Yuujou mo doryoku mo iranai

    มิตรภาพ หรือ พลังนั้น น่ะ ไม่ต้องการ

    栄光は金で買う物さ

    eikou wa kane de kau mono sa

    สิ่งที่เจิดจ้า ล้วนซื้อมาได้ด้วยเงินตรา



    友情も努力も幻影

    Yuujou mo doryoku mo genei

    มิตรภาพ หรือ พลังนั้น น่ะ ล้วนลวงตา

    栄光の幻 はまれば 

    eikou no maboroshi hamareba

    การได้มาอยู่ในภาพมายาที่ใจต้องการ

    心地よさに

    kokochiyosa ni

    เป็นความรู้สึกที่ดี

    抵抗なんて みんな

    keikou nante minna

    ความฝืนทนต่อต้านทั้งหลายน่ะ

    無駄さ

    muda sa

    เปล่าประโยชน์





    [ท่อนที่ 2]



    マヌケ面した奴ら 

    Manukezurashita yatsura

    พวกหน้าโง่ทั้งหลายไม่ว่าใครก็ตาม

    ボクのところにおいで

    boku no tokoro ni oide
    จงเดินเข้ามาหาผมคนนี้สิ

    もっとマヌケ面させてやるよ

    motto manukezura sasete yaru yo

    จะทำให้พวกแกนั้น โง่เขลาเบาปัญญากว่าเดิม



    呪いに怯える奴ら

    Noroi ni obieru yatsura

    พวกที่กลัวคำสาปไม่ว่าใครก็ตาม

    ボクのところにおいで

    boku no tokoro ni oide

    จงเดินเข้ามาหาผมคนนี้สิ

    ボクの努力 

    見せてあげよう

    boku no doryoku

    misete ageyou
    ด้วยความสามารถของผม

    จะแสดงให้ได้ดูกัน



    呪うわれた赤ん坊 

    Norowareta akanbou

    ในฐานะทารก ต้องคำสาป

    アルコバレーノさ

    Arcobaleno sa

    อาร์โคบาเลโน่ น่ะ

    おしゃぶり それが 

    証(あかし)

    oshaburi sore ga

    akashi
    จุกนมที่คล้องคอ นี่ไงล่ะ

    ข้อพิสูจน์



    誇りかけ戦うは 愚か

    Hokorikake tatakau ga oroka

    ความภาคภูมิในการต่อสู้กันน่ะ ล้วนโง่เขลา

    戦いは報酬が全て

    Tatakai wa houshuu ga subete

    การต่อสู้กันน่ะ ทำไปเพราะหวังสิ่งตอบแทน



    繰り返す 

    同じ人生を

    Kurikaesu

    onaji jinsei wo

    ความซ้ำซากเวียนวน

    คือวัฏจักรชีวิตมนุษย์

    何度でも 

    それが呪いなら

    nandodemo

    ore ga noroi nara

    ไม่ว่าสักกี่ครา

    ราวกับว่านั่นเป็นคำสาป

    抜け出すため 

    ボクは金集める

    nukedasu tame

    boku wa kane atsumeru

    เพื่อค้นหาหนทางหนี

    ผมจึงได้สะสมเงินตรา



    友情も努力もいらない

    Yuujou mo doryoku mo iranai

    มิตรภาพ หรือ พลังนั้น น่ะ ไม่ต้องการ

    栄光は金で買う物さ

    eikou wa kane de kau mono sa

    สิ่งที่เจิดจ้า ล้วนซื้อมาได้ด้วยเงินตรา



    友情も努力も幻影

    Yuujou mo doryoku mo genei

    มิตรภาพ หรือ พลังนั้น น่ะ ล้วนลวงตา

    栄光の幻 はまれば 

    eikou no maboroshi hamareba

    การได้มาอยู่ในภาพมายาที่ใจต้องการ

    心地よさに

    kokochiyosa ni

    เป็นความรู้สึกที่ดี

    抵抗なんて みんな

    keikou nante minna

    ความฝืนทนต่อต้านทั้งหลายน่ะ

    無駄さ

    muda sa

    เปล่าประโยชน์





    (มาม่อน/พูดส่งท้ายเพลง:

    หึ เปล่าประโยชน์น่า!)

    http://kinderliebenfroh.exteen.com/20090918/maboroshi-no-arcobaleno-mammon

    ปล.ขี้เกียจลงสีตอนนี้ ว่าง ๆ จะมาลงสี
    avatar
    Meagane_Danshi
    มาเฟียมือทอง
    มาเฟียมือทอง

    จำนวนข้อความ : 181
    Join date : 01/10/2009
    : 23
    ที่อยู่ : อัสนีที่จะภักดีกับท่าน...เพียงคนเดียว

    Re: เนื้อเพลง + แปล 幻のアルコバレーノ

    ตั้งหัวข้อ  Meagane_Danshi on Tue Oct 13, 2009 12:00 am

    โอ้ว ขอบบพระทัยเจ้าค่ะ ว่าแต่ เพลงท่านม่อนใช่มั้ยก๊ะ=w=
    avatar
    oilwai01
    มาเฟียมือทอง
    มาเฟียมือทอง

    จำนวนข้อความ : 125
    Join date : 30/09/2009
    : 23
    ที่อยู่ : ในสายหมอกแห่งความหลอกลวง

    Re: เนื้อเพลง + แปล 幻のアルコバレーノ

    ตั้งหัวข้อ  oilwai01 on Thu Oct 15, 2009 10:23 pm

    อืม

      เวลาขณะนี้ Mon Dec 10, 2018 7:45 pm